日常的な文脈では、そう通俗的に理解してもよいですが、完全に正確というわけではありません。 「総合類翻訳」は日常的な文脈では、確かに次のように理解されることがよくあります:特定の専門分野に限定されず、あらゆる種類・分野の資料を引き受け、翻訳する。たとえば、契約書、履歴書、論文、取扱説明書、宣伝文、証明書なども処理でき、こうしたものは「総合類翻訳サービス」と呼べます。 ただし厳密に言えば、それは「何でも翻訳する」ほど単純なものではなく、次の二つの誤解が生じやすいです: 一人/一つのツールが無条件に何でもかんでも翻訳できるという意味ではない 総合類翻訳は通常、対応範囲が広く、多様なテキスト類型や分野を処理できることを指しますが、実際に行う際には依然として分野別・言語ペア別・専門翻訳者別に分ける必要があり、複雑な内容には校正・レビューも必要です。 翻訳理論では、「総合」は別のものを指す たとえば「総合法」は、分割、増訳、省訳、語順調整などの技法を総合的に用いることです。「綜訳」は、分散した資料を統合して加工することです。文学における「総合類翻訳」も、気ままに翻訳してよいという意味ではありません。 したがって、より正確な言い方は次のとおりです: 総合類翻訳 ≈ 多様な分野、多様なテキスト類型、多様なニーズに対応する翻訳サービスまたは総合的な処理方式であり、「何でも翻訳する、どのように翻訳してもよい」という意味ではない。 翻訳会社/プラットフォームの分類でこれを見かけた場合、基本的には「多分野対応の汎用翻訳」と理解してよいでしょう。
カスタマーサービス